1
00:00:05,273 --> 00:00:07,475
Dříve na
 "Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:07,475 --> 00:00:09,077
Jake: Budu hledat
 ta kuchařka.

3
00:00:09,077 --> 00:00:12,113
Tato kuchařka je
minimálně 500 let starý.

4
00:00:12,113 --> 00:00:14,048
Máma P má všechno
kouzelné ingredience.

5
00:00:14,048 --> 00:00:15,583
Chtěla, abych to udělal
dejte vám tyto kakaové hroty.

6
00:00:15,583 --> 00:00:19,287
máma P
jasně něco ví
ona nám to neříká.

7
00:00:19,287 --> 00:00:21,555
Dostal jsem zpět náramek.

8
00:00:21,555 --> 00:00:23,691
A víte
 co to znamená.

9
00:00:27,428 --> 00:00:29,897
Toto bylo a
krásné narozeniny, babičko.

10
00:00:29,897 --> 00:00:31,365
no,
ještě není konec.

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,767
Pořád máš
ještě jeden dárek k otevření.

12
00:00:33,767 --> 00:00:35,536
- Oh, mám?
- Mm-hm.

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,471
To jsi nemusel
dej mi něco jiného.

14
00:00:37,471 --> 00:00:39,640
já vím.
Ale já jsem tvoje babička.

15
00:00:39,640 --> 00:00:42,176
A je to moje práce
rozmazlovat tě.

17
00:00:49,783 --> 00:00:52,620
Babička.
jsi v pořádku?

18
00:00:54,455 --> 00:00:58,092
Ano. Všechno je
v pohodě.

20
00:01:35,696 --> 00:01:37,165
To je šílené.

21
00:01:37,165 --> 00:01:38,632
Slash strašidelný.

22
00:01:38,632 --> 00:01:42,670
Na to jsme přišli
kniha je minimálně
500 let starý.

23
00:01:42,670 --> 00:01:45,173
500 let starý?

24
00:01:45,173 --> 00:01:48,209
Muž. Mysli na všechny lidi
kdo to musel mít

25
00:01:48,209 --> 00:01:49,543
před tvojí babičkou.

26
00:01:49,543 --> 00:01:51,879
A všechny ty bacily
nechali za sebou. Fuj.

27
00:01:51,879 --> 00:01:53,281
Hej lidi.
Promiň, že jdu pozdě.

28
00:01:53,281 --> 00:01:54,782
Moje máma chtěla
vezmi mě na brunch,

29
00:01:54,782 --> 00:01:56,684
a nikdy neříkám ne
na palačinky.

30
00:01:56,684 --> 00:01:58,652
- Podívej, co Jaku
přivedl zpět.
- Kniha!

31
00:01:58,652 --> 00:02:00,588
Pořád tomu nemůžu uvěřit
Maminka P to ukradla.

32
00:02:00,588 --> 00:02:01,455
můžu.

33
00:02:01,455 --> 00:02:03,191
No, teď, když my
mít to zpět,

34
00:02:03,191 --> 00:02:04,492
můžeme strávit den
studovat to.

35
00:02:04,492 --> 00:02:07,628
Tak to je vše
děláme dnes?

36
00:02:07,628 --> 00:02:09,497
Ne, mám také
návštěva lékaře.

37
00:02:09,497 --> 00:02:10,864
Huh.

38
00:02:10,864 --> 00:02:12,800
Legrační kost pečené fazole.

39
00:02:12,800 --> 00:02:14,902
"Čím více jíte,
tím víc se směješ."

40
00:02:14,902 --> 00:02:16,003
Udělejme to.

41
00:02:16,003 --> 00:02:17,605
Zpomalit.

42
00:02:17,605 --> 00:02:19,673
Magie má
vlastní mysl.

43
00:02:19,673 --> 00:02:21,509
Pouze ji používáme
když jsme absolutně
muset.

44
00:02:21,509 --> 00:02:23,076
To je myšlenka,
stejně.

45
00:02:23,076 --> 00:02:24,678
Je to-- není to hračka.

46
00:02:24,678 --> 00:02:26,580
Jo. Nevařili jsme
ještě nějakou zábavnou věc.

47
00:02:26,580 --> 00:02:29,116
Ale možná ode dneška
je zvláštní den...

48
00:02:29,116 --> 00:02:30,384
Naprosto.

49
00:02:30,384 --> 00:02:31,619
Cítím se mnohem lépe

50
00:02:31,619 --> 00:02:33,921
teď, když máme
kniha zpět.

51
00:02:33,921 --> 00:02:35,756
Jaku, já opravdu
dlužím ti jeden.

52
00:02:35,756 --> 00:02:37,591
Ano, mami P
mohl tě vyhodit.

53
00:02:37,591 --> 00:02:39,227
Vyhodil mě?
já končím.

54
00:02:39,227 --> 00:02:40,661
Nemůžeš skončit.

55
00:02:40,661 --> 00:02:42,863
Proč? Nebudu pracovat
pro nějakou zlou ženu.

56
00:02:42,863 --> 00:02:44,798
Zvláště ne pro
minimální mzda.

57
00:02:44,798 --> 00:02:45,699
Musíme dál vařit,

58
00:02:45,699 --> 00:02:47,368
a udělat to,
nějak potřebujeme...

59
00:02:47,368 --> 00:02:49,237
Magické koření.

60
00:02:49,237 --> 00:02:50,971
A já je najít.

61
00:02:50,971 --> 00:02:53,374
Tak hezké od tebe
nabídnout, Jaku.

62
00:02:53,974 --> 00:02:55,543
Ahoj zlato.

63
00:02:55,543 --> 00:02:56,810
Mám na to čas
šálek kávy?

64
00:02:56,810 --> 00:02:58,779
Přál bych si, ale jsme
z kávy.

65
00:02:58,779 --> 00:03:01,014
Jasně.
Věděl jsem, že jsem na něco zapomněl.

66
00:03:01,014 --> 00:03:03,384
to je v pořádku. Můžu jít
poté, co vysadím Buddyho
u svého učitele matematiky.

67
00:03:03,384 --> 00:03:05,018
Jsme také mimo
toaletní papír.

68
00:03:05,018 --> 00:03:07,755
No, kdo říká
nevedeme a
okouzlující život?

70
00:03:09,056 --> 00:03:10,090
Oh, vidím, že máš
čtyři dole.

71
00:03:10,090 --> 00:03:11,925
Počkejte. Ne, neudělal.

72
00:03:11,925 --> 00:03:13,861
Opravdu jsme byli
snaží dokončit tuto hádanku

73
00:03:13,861 --> 00:03:15,128
od minulého měsíce?

74
00:03:15,128 --> 00:03:17,265
Já vím, je to smutné,
není to tak?

75
00:03:17,265 --> 00:03:18,499
Vzpomeňte si, když jsme
zvyklý, jako,

76
00:03:18,499 --> 00:03:21,269
ležel celý den
a nedělat nic?

77
00:03:21,269 --> 00:03:24,405
Bylo nám 19.
Hráli jsme videohry,

78
00:03:24,405 --> 00:03:27,140
dívali jsme se na filmy,
viděli jsme hrát kapely.

79
00:03:27,140 --> 00:03:29,277
- Ano.
- Ale máš pravdu.

80
00:03:29,277 --> 00:03:30,278
Co se stalo?

83
00:03:34,315 --> 00:03:35,983
Nebyl jsem to já.

84
00:03:35,983 --> 00:03:38,352
Dobře, byl jsem to já.

85
00:03:38,352 --> 00:03:40,554
Život.
Život se stal.

86
00:03:41,622 --> 00:03:43,724
"Zapomeň na mě česnekové uzly."

87
00:03:43,724 --> 00:03:46,294
Mohl bych strávit celý den
při pohledu na toto.

88
00:03:46,294 --> 00:03:49,630
celý den?

89
00:03:49,630 --> 00:03:51,299
co je s ní?

90
00:03:51,299 --> 00:03:53,033
Tolik receptů.

91
00:03:53,033 --> 00:03:54,535
jak si vybrat?

92
00:03:54,535 --> 00:03:57,505
No, někdy
kniha vybírá za nás.

93
00:04:03,444 --> 00:04:06,414
Tak nějak takhle.

94
00:04:06,414 --> 00:04:09,683
Dobře, moje mysl je
úplně vyhozený.

95
00:04:09,683 --> 00:04:12,986
Počkejte. Je to...

96
00:04:12,986 --> 00:04:15,356
- Oh, ne.
- Psst.

97
00:04:15,356 --> 00:04:17,991
Jak bychom mohli zapomenout
Darbie má narozeniny?

98
00:04:17,991 --> 00:04:19,527
Jsme hrozní přátelé.

99
00:04:19,527 --> 00:04:20,861
To je v pořádku.
Ještě je čas.

100
00:04:20,861 --> 00:04:22,896
Musíme dostat Darbie
ven z domu.

101
00:04:22,896 --> 00:04:24,332
Můžeme přijít na to...

102
00:04:24,332 --> 00:04:25,366
něco.

103
00:04:25,366 --> 00:04:26,734
Mám to.

104
00:04:26,734 --> 00:04:30,604
Ó. rád bych
hledej, kde máma P

105
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
je skrývá
přísady,

106
00:04:31,939 --> 00:04:35,142
ale právě byla
sleduje mě jako jestřáb.

107
00:04:35,142 --> 00:04:36,744
To smrdí.

108
00:04:36,744 --> 00:04:39,380
Bylo by skvělé, kdyby
někdo mohl vstoupit
a rozptýlit ji

109
00:04:39,380 --> 00:04:40,648
abych se mohl dívat kolem sebe,

110
00:04:40,648 --> 00:04:42,416
a odcházím pro
moje směna právě teď,

111
00:04:42,416 --> 00:04:44,552
takže kdyby někdo chtěl...

112
00:04:44,552 --> 00:04:46,620
já. Miluju špionážní filmy.

113
00:04:46,620 --> 00:04:48,922
A loupežné filmy.
A filmy obecně.

114
00:04:48,922 --> 00:04:51,058
Jde ale o to,
Mám schopnosti.

115
00:04:51,058 --> 00:04:53,160
Hlavní špionážní dovednosti.

116
00:04:53,160 --> 00:04:55,863
Hm, perfektní,
ale odhoď klobouk.

117
00:04:55,863 --> 00:04:57,365
Jdeme v utajení
na této misi.

118
00:04:57,365 --> 00:05:00,734
Ooh. Tajný.
To se mi líbí.

119
00:05:00,734 --> 00:05:01,935
Ahoj.

121
00:05:05,373 --> 00:05:06,807
Tohle bude zábava.

122
00:05:06,807 --> 00:05:09,377
Což je vše
Opravdu jsem chtěl.

123
00:05:09,377 --> 00:05:11,111
Nic neříkej
Kelly nebo Hannah,

124
00:05:11,111 --> 00:05:12,480
ale dnes mám narozeniny.

125
00:05:12,480 --> 00:05:14,948
Budu mlčet jako hrob.
Všechno nejlepší k narozeninám.

126
00:05:14,948 --> 00:05:16,116
Zatím ne, není.

127
00:05:16,116 --> 00:05:19,453
Kelly a Hannah zapomněly.
A úplně to chápu.

128
00:05:19,453 --> 00:05:21,021
Už to bylo
tolik se děje.

129
00:05:21,021 --> 00:05:23,957
cítím tě.
Je těžké konkurovat
s kouzelnou kuchařkou.

130
00:05:23,957 --> 00:05:25,993
Ještě předtím,
byl domácí úkol,

131
00:05:25,993 --> 00:05:28,596
a basketbal
a další domácí úkoly.

132
00:05:28,596 --> 00:05:30,297
Je to jako my
nudní staří lidé
už,

133
00:05:30,297 --> 00:05:31,732
a jsme jen my
v 7. třídě.

134
00:05:31,732 --> 00:05:32,800
Počkej až na tebe
dostat se na 8.

135
00:05:32,800 --> 00:05:34,602
7. třída bude
vypadat jako výklenek.

136
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Kéž bychom mohli
mít jen jeden den

137
00:05:36,069 --> 00:05:37,971
úplně zblbnout.

138
00:05:37,971 --> 00:05:39,473
Jako moje 6. narozeniny.

139
00:05:39,473 --> 00:05:41,409
Můj táta mi uspořádal večírek
v Kid Zone.

140
00:05:41,409 --> 00:05:43,076
To bylo epické.

141
00:05:48,449 --> 00:05:50,418
Proč nepoužíváš
elektrický mixér?

142
00:05:50,418 --> 00:05:51,685
Víš, že je
efektivnější.

143
00:05:51,685 --> 00:05:53,754
řekla babička
chutnají lépe

144
00:05:53,754 --> 00:05:55,556
pokud ne
nad promíchejte těsto.

145
00:05:55,556 --> 00:05:57,891
Podej mi
čokoládové lupínky.

146
00:05:57,891 --> 00:06:00,260
- Myslím, že jste všichni mimo.
- Museli jsme je použít všechny

147
00:06:00,260 --> 00:06:01,895
v sušenkách
a těsto na koláč.

148
00:06:01,895 --> 00:06:05,499
Proč všechny Darbie's
oblíbenci musí
mít čokoládu?

149
00:06:05,499 --> 00:06:07,868
Ooh. Tady jsou některé.

150
00:06:07,868 --> 00:06:09,136
Vypadají luxusně.

151
00:06:09,136 --> 00:06:11,472
Spěchat. Pořád musíme
vyzdobit dekorace.

152
00:06:15,342 --> 00:06:16,510
Děkuju.

154
00:06:21,081 --> 00:06:23,517
Podívejte se na ni
usmál se na pana Daviese.

155
00:06:23,517 --> 00:06:26,454
Předstírat, že jsem
vše milé a přátelské.

156
00:06:26,454 --> 00:06:27,988
Vsadím se, že ano
kouzelný muffin.

157
00:06:27,988 --> 00:06:29,457
Jakeu, soustřeď se.

158
00:06:29,457 --> 00:06:31,859
Musíme to zjistit
kde se schovává
přísad.

159
00:06:34,194 --> 00:06:37,264
Jejda! promiň.

160
00:06:37,264 --> 00:06:40,601
Nehody se stávají, Darbie.

161
00:06:40,601 --> 00:06:43,370
Jdu ti udělat další.

162
00:06:43,370 --> 00:06:45,473
Jakeu, vadilo by ti to?
vyčistit to?

163
00:06:47,775 --> 00:06:49,510
To bys měl
rozptylovat maminku P.

164
00:06:49,510 --> 00:06:50,644
Nedělat více práce
pro mě.

165
00:06:50,644 --> 00:06:52,513
Já vím, já vím.
Sledujte toto.

166
00:06:52,513 --> 00:06:54,615
Hm, máma P.

167
00:06:54,615 --> 00:06:57,150
Místo horkého kakaa
mohl bych mít...

168
00:06:57,150 --> 00:06:59,019
smoothie.
Jo, to je ono.

169
00:06:59,019 --> 00:07:00,588
Jaké smoothie?

170
00:07:00,588 --> 00:07:03,056
Banánové smoothie.
S borůvkami.
A jahody.

171
00:07:03,056 --> 00:07:04,792
Ooh, a možná kopeček
arašídového másla.

172
00:07:04,792 --> 00:07:06,594
Nebo je lepší mandlové máslo?

173
00:07:06,594 --> 00:07:08,796
- Oh, a já--
- Hned jsem u tebe,
Albert.

174
00:07:08,796 --> 00:07:11,932
Jakeu, můžeš
Darbieho smoothie?

175
00:07:11,932 --> 00:07:13,734
promiň.

176
00:07:15,869 --> 00:07:17,505
promiň.

177
00:07:20,508 --> 00:07:22,510
Skvělá práce, holky.

178
00:07:22,510 --> 00:07:24,144
Darbie to nebude vědět
co ji zasáhlo.

179
00:07:28,549 --> 00:07:30,017
K dobře odvedené práci.

180
00:07:30,918 --> 00:07:32,185
- Děkuji.
- Jasně.

182
00:07:42,830 --> 00:07:45,533
Ó. Je to tak nějak, uh-

183
00:07:45,533 --> 00:07:46,700
Co je to za pachuť?

184
00:07:46,700 --> 00:07:48,536
Je to zajímavé.

185
00:07:48,536 --> 00:07:50,571
Je to hrozné.

186
00:07:50,571 --> 00:07:52,005
- Vyhodím je.
- Ano.

187
00:07:53,774 --> 00:07:55,676
Páni. To je škoda.

188
00:07:55,676 --> 00:07:57,778
To není jako ty
upekla jí cokoliv jiného.

189
00:07:59,647 --> 00:08:02,550
Uhh.

192
00:08:11,825 --> 00:08:14,161
Mandlové máslo jsem neznal
mohl to udělat s mixérem.

193
00:08:14,161 --> 00:08:16,664
to je v pořádku. Budu to mít
v provozu během okamžiku.

194
00:08:16,664 --> 00:08:18,799
Proč ne?
vraťte se ke Kelly's.

195
00:08:18,799 --> 00:08:20,801
Omlouvám se, že jsem to udělal
vaše práce těžší.

196
00:08:20,801 --> 00:08:22,770
Ale opravdu si myslím, že můžu
tentokrát ji rozptýlit.

197
00:08:22,770 --> 00:08:25,573
To není ono.
Máš narozeniny.

198
00:08:25,573 --> 00:08:27,040
Ať už oni
pamatoval nebo ne,

199
00:08:27,040 --> 00:08:29,977
měl bys být s
vaši přátelé.

200
00:08:29,977 --> 00:08:31,579
Chcete, abych?
pomůže vám to vyčistit
než půjdu?

201
00:08:31,579 --> 00:08:32,680
Mám to.

202
00:08:39,887 --> 00:08:40,854
Ahoj?

203
00:08:42,590 --> 00:08:44,391
Chlapi.

204
00:08:44,391 --> 00:08:47,160
Oba: Překvapení!
Všechno nejlepší k narozeninám.

205
00:08:47,160 --> 00:08:49,730
- Vzpomněl sis.
- Samozřejmě, že ano.

206
00:08:49,730 --> 00:08:51,932
Nemyslel jsi
zapomněli jsme.

207
00:08:51,932 --> 00:08:53,601
ano?

209
00:08:54,602 --> 00:08:56,303
Vy lidi.

210
00:08:56,303 --> 00:08:58,739
prostě miluji
vidět mé jméno
v polevě.

211
00:08:58,739 --> 00:09:00,741
- Jdi do toho.
- Za co?

212
00:09:00,741 --> 00:09:01,942
Víš co.

216
00:09:12,352 --> 00:09:13,621
Ty nohy hoří.

217
00:09:13,621 --> 00:09:14,788
Co?

218
00:09:14,788 --> 00:09:18,091
Podlaha je láva.
Zamiřte do vyšší země.

219
00:09:18,091 --> 00:09:21,028
Právo. My ne
hrál lávovou hru
od našich šesti let.

221
00:09:22,162 --> 00:09:24,497
Nehrajeme.

222
00:09:24,497 --> 00:09:27,267
Musíme odtud pryč
než se rozpustíme.

223
00:09:27,267 --> 00:09:29,136
Počkejte.
kam jdeš?

224
00:09:29,136 --> 00:09:31,004
Je to překvapení.

225
00:09:31,004 --> 00:09:31,972
Spěchat.

226
00:09:33,406 --> 00:09:34,441
Láva!

230
00:09:55,028 --> 00:09:57,731
Musíme to zvládnout
přes tajnou chodbu.

231
00:09:57,731 --> 00:09:59,499
Draci jsou
získává na nás!

232
00:09:59,499 --> 00:10:01,368
Musíme to zvládnout
do Unicorn Valley.

233
00:10:02,569 --> 00:10:03,771
Pokud to nestihnu,

234
00:10:03,771 --> 00:10:05,538
prosím hlídejte
Pane Snufflesi.

235
00:10:05,538 --> 00:10:07,374
Ooh!

236
00:10:07,374 --> 00:10:09,076
Páni! Jo!

239
00:10:13,513 --> 00:10:15,182
- Ano.
- Ahhh!

240
00:10:15,182 --> 00:10:16,750
Ty vole!

241
00:10:16,750 --> 00:10:18,185
To byl můj poslední život.

242
00:10:18,185 --> 00:10:19,519
Oh, perfektní načasování.

243
00:10:19,519 --> 00:10:21,755
Oh, milé.
Nová křížovka.

244
00:10:21,755 --> 00:10:24,457
- Ano.
- Dobře.

245
00:10:24,457 --> 00:10:26,559
Nechystáte se?
vzít mě na Math Is Fun?

246
00:10:26,559 --> 00:10:28,361
Uh, sfoukni to dnes.

247
00:10:28,361 --> 00:10:29,930
Ochladit. Ale proč?

248
00:10:29,930 --> 00:10:31,965
Tvoje máma a já
flákají se.

249
00:10:31,965 --> 00:10:33,366
Tak tedy
co mám dělat?

250
00:10:33,366 --> 00:10:35,368
Uh, zabil bych pro latté.

251
00:10:35,368 --> 00:10:37,137
- Oh.
- Umíš si dát kávu?

252
00:10:37,137 --> 00:10:38,338
je mi devět.

254
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
Tady nás nikdy nenajdou.

255
00:10:49,549 --> 00:10:51,118
Pokud ano,
budeme je jíst.

256
00:10:51,118 --> 00:10:53,086
Protože jsme
mořské příšery.

257
00:10:53,086 --> 00:10:57,190
Chlapi. já ne
cítit se příliš dobře.

258
00:10:57,190 --> 00:10:59,159
Rychle, dostaneme ji
odtud pryč!

259
00:10:59,159 --> 00:11:01,394
Pojď.

261
00:11:02,863 --> 00:11:05,565
Hannah, vstávej,
vstávat, vstávat,
vstát.

263
00:11:08,435 --> 00:11:11,371
Proč tomu tak bylo
téměř šest let
od té doby, co jsme tady?

264
00:11:11,371 --> 00:11:13,073
Toto místo je nejlepší.

265
00:11:13,073 --> 00:11:15,408
Podívej, co jsem dostal
pro mé plátky jablek.

266
00:11:15,408 --> 00:11:17,277
Můžu si dát?

267
00:11:17,277 --> 00:11:18,445
Prosím?

268
00:11:18,445 --> 00:11:20,213
Dnešek byl tak zábavný.

269
00:11:20,213 --> 00:11:23,416
Ve skutečnosti budu
jít ven na končetinu tady
a řekni...

270
00:11:23,416 --> 00:11:25,218
Nejlepší. Narozeniny. Vůbec!

273
00:11:32,592 --> 00:11:35,095
Altán.

274
00:11:35,095 --> 00:11:37,530
- Ano! Oh--
- Ano.

275
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
Žádnej velikej.

277
00:11:41,835 --> 00:11:43,771
*Tuto noc*

278
00:11:43,771 --> 00:11:44,972
*Mohl bys být...*

279
00:11:44,972 --> 00:11:47,040
Víte, chlapi
byly opravdu dobré.

280
00:11:47,040 --> 00:11:48,675
Proč kapela vůbec
vůbec se rozejít?

281
00:11:48,675 --> 00:11:50,377
Steve šel do
zubní škola.

282
00:11:50,377 --> 00:11:52,679
Chromý.

284
00:11:57,550 --> 00:11:59,820
Mami, musíme se dostat
na fotbalový trénink
nebo přijdu pozdě.

285
00:11:59,820 --> 00:12:01,321
Ale zombie
se chystají zaútočit.

286
00:12:01,321 --> 00:12:02,189
Vezměte si den volna.

287
00:12:02,189 --> 00:12:04,324
Co je s vámi?

288
00:12:04,324 --> 00:12:05,458
Um, nic.

289
00:12:05,458 --> 00:12:07,027
Pojď, posaď se
a sledujte s námi.

290
00:12:07,027 --> 00:12:09,529
Jo, to je fakt dobrý.
"Masakr zombie."

291
00:12:09,529 --> 00:12:10,831
Tuny krve.

292
00:12:10,831 --> 00:12:12,699
Není to žádná legrace
když mě necháš sledovat.

294
00:12:15,803 --> 00:12:17,004
Dobře.

296
00:12:18,571 --> 00:12:21,708
Oh, můj--

297
00:12:21,708 --> 00:12:23,710
- Fuj.
- Ano.

299
00:12:30,583 --> 00:12:31,985
Ooh, somebody's
dnes nervózní.

300
00:12:31,985 --> 00:12:34,221
promiň,
Já jsem jen, uh,

301
00:12:34,221 --> 00:12:35,722
v zóně.

302
00:12:35,722 --> 00:12:37,657
Myslel jsem to vážně
to ask you,

303
00:12:37,657 --> 00:12:38,725
viděl jsi moji knihu?

304
00:12:38,725 --> 00:12:40,527
Rezervovat?

305
00:12:40,527 --> 00:12:42,495
Uh, jakou knihu?

306
00:12:42,495 --> 00:12:45,298
Můj adresář.

307
00:12:45,298 --> 00:12:47,034
Vidíš, nervózní.

308
00:12:47,034 --> 00:12:51,304
Um, ano, možná budu muset
omezit kofein.

309
00:12:51,304 --> 00:12:53,006
já půjdu
vymést záda.

310
00:12:53,006 --> 00:12:54,341
I'll keep an eye out
for your book.

311
00:13:22,769 --> 00:13:23,937
Máma P: Jaku!

312
00:13:26,339 --> 00:13:28,441
- Čau.
- Něco jsi zapomněl.

313
00:13:31,644 --> 00:13:32,712
Pro prachové zajíčky.

314
00:13:32,712 --> 00:13:36,383
Oh, uh-- Yeah.
Samozřejmě.

316
00:13:54,567 --> 00:13:55,936
Becky.

317
00:13:55,936 --> 00:13:59,406
co to děláš
in my garden?

318
00:13:59,406 --> 00:14:02,309
Tohle ti nepomůže.

319
00:14:02,309 --> 00:14:04,077
Oh, Becky.

320
00:14:04,077 --> 00:14:07,247
Oba víme pár věcí
nelze vrátit zpět.

322
00:14:09,816 --> 00:14:11,251
To bylo úžasné.

323
00:14:11,251 --> 00:14:13,720
Člověče, některé z nich
šestileté děti jsou
tak nezralý.

324
00:14:13,720 --> 00:14:16,256
Darbie,
vstát z pohovky.
Sežere tě to.

325
00:14:16,256 --> 00:14:19,159
Co? to je v pořádku.
S věcmi pro děti jsem skončil
pro dnešek.

326
00:14:19,159 --> 00:14:21,628
Kdepak, pořád je
vaše narozeniny.

327
00:14:21,628 --> 00:14:23,230
Pojďme...

328
00:14:23,230 --> 00:14:25,966
Oba: postavte pevnost!

329
00:14:25,966 --> 00:14:28,735
Um, chlapi.
co se děje?

330
00:14:28,735 --> 00:14:30,470
Nikdy nechceš dělat
cokoliv hloupého,

331
00:14:30,470 --> 00:14:33,073
a najednou je to jako
nechceš přestat.

332
00:14:33,073 --> 00:14:35,642
Je to jako vy
pod --

333
00:14:35,642 --> 00:14:36,944
Oh, ne.

334
00:14:36,944 --> 00:14:39,046
Dělal jsi nějaké recepty
z kuchařky?

335
00:14:39,046 --> 00:14:40,747
Ne. Teď chytni
nějaké polštáře.

336
00:14:40,747 --> 00:14:42,249
Uh-uh. Hrací čas skončil.

337
00:14:42,249 --> 00:14:44,551
Vy dva musíte
proveďte mě

338
00:14:44,551 --> 00:14:45,953
přesně to, co jsi udělal
když jsi vařil.

339
00:14:45,953 --> 00:14:47,620
- Dobře?
- Oba: Ooh, sušenky.

340
00:14:47,620 --> 00:14:49,256
Už žádný cukr.

341
00:14:49,256 --> 00:14:50,357
Proč?

342
00:14:50,357 --> 00:14:52,225
Protože si myslím
jste oba pod kouzlem.

343
00:14:52,225 --> 00:14:54,061
- Proč?
- Protože nejsi
chovat se normálně.

344
00:14:54,061 --> 00:14:56,429
- Oba: Proč?
- Protože jsi jedl
něco kouzelného.

345
00:14:56,429 --> 00:14:59,466
- Oba: Proč?
- To jsem já
snaží se přijít na to.

347
00:15:07,240 --> 00:15:09,977
Tak jsi udělal dort
a brownies a--

348
00:15:09,977 --> 00:15:12,412
A udělali jsme
čokoládové sušenky.

349
00:15:12,412 --> 00:15:15,248
Počkejte. Žádné si nepamatuji
čokoládové sušenky.

350
00:15:15,248 --> 00:15:17,050
A nikdy nezapomenu
sušenka.

351
00:15:17,050 --> 00:15:19,686
Vyhodili jsme je.
Chutnaly legračně.

352
00:15:21,989 --> 00:15:23,323
Moje!

353
00:15:25,192 --> 00:15:27,227
Tyhle nevypadají
normální čokoládové lupínky.

354
00:15:27,227 --> 00:15:30,663
Vypadají jako...

355
00:15:30,663 --> 00:15:32,465
Kakaové hroty.

356
00:15:32,465 --> 00:15:35,468
Máma P je poslala dál
když jsme poprvé našli
kniha.

358
00:15:36,569 --> 00:15:39,606
Což znamená, že byli
pravděpodobně magie.

359
00:15:39,606 --> 00:15:41,908
Oba: Ooh.

360
00:15:41,908 --> 00:15:43,076
Myslím, že vy
byly položeny

361
00:15:43,076 --> 00:15:44,611
nějaký druh
vrátit kouzlo,

362
00:15:44,611 --> 00:15:46,479
protože hraješ
nezralejší než Buddy.

363
00:15:46,479 --> 00:15:48,481
Vím, že jsi,
ale co jsem já?

364
00:15:48,481 --> 00:15:49,349
Vážně, Hannah?

365
00:15:49,349 --> 00:15:51,018
Vážně, Hannah?

367
00:15:52,019 --> 00:15:53,186
- Oh!
- Mm.

368
00:15:55,488 --> 00:15:56,656
budu
beru tě, Kelly.

369
00:15:59,092 --> 00:16:01,561
Prosím informujte
Quinnové

370
00:16:01,561 --> 00:16:03,763
Našel jsem ji drancovat
moje bylinková zahrádka.

371
00:16:03,763 --> 00:16:07,034
Ó. Dobře.

372
00:16:07,034 --> 00:16:09,202
Kdybych tam nebyl,

373
00:16:09,202 --> 00:16:10,437
kdo ví
jaké nebezpečí

374
00:16:10,437 --> 00:16:12,405
mohla mít
dostala se do sebe.

375
00:16:21,881 --> 00:16:24,684
babička Quinnová,
jsi v pořádku?

376
00:16:24,684 --> 00:16:27,054
Co jsi dělal?
v zahradě slečny Silversové?

377
00:16:29,956 --> 00:16:31,324
Postavil si pevnost.

378
00:16:31,324 --> 00:16:32,959
Docela cool, že?

379
00:16:32,959 --> 00:16:34,261
Zlepšil jsem se.

380
00:16:34,261 --> 00:16:36,063
Co se děje, Darbie?
Právě jste se sem dostali?

381
00:16:36,063 --> 00:16:39,432
Byli jsme bez jídla,
tak jsme jen šli
čerpací stanici.

382
00:16:39,432 --> 00:16:40,267
Jerky?

383
00:16:40,267 --> 00:16:41,768
Ne, děkuji.

384
00:16:41,768 --> 00:16:42,869
Ahoj,
kam jsi mířil?

385
00:16:42,869 --> 00:16:45,672
Uh, vy jste
chovat se divně.

386
00:16:45,672 --> 00:16:47,740
Zarezervoval jsem si sám
přespání.

388
00:16:49,176 --> 00:16:50,377
To je moje jízda.

389
00:16:50,377 --> 00:16:52,179
Můžete mě kontaktovat
u Maria.

390
00:16:52,179 --> 00:16:54,847
Dobře. Bavte se!

392
00:16:55,882 --> 00:16:57,650
Ooh!
Jejda.

393
00:17:00,587 --> 00:17:02,755
jsi v pořádku,
Pane Quinne?

394
00:17:02,755 --> 00:17:03,956
- Jste?
- Ooh.

395
00:17:03,956 --> 00:17:06,459
Co je s tím
Pane Quinne?

396
00:17:06,459 --> 00:17:09,429
Vy lidi
náhodou nejedl
nějaké cookies dnes,

397
00:17:09,429 --> 00:17:10,797
vy jste?

398
00:17:10,797 --> 00:17:12,999
Oh, ano.
Ty, které Hannah
a Kelly udělal.

399
00:17:12,999 --> 00:17:14,000
- Fuj!
- Hrubý.

400
00:17:14,000 --> 00:17:15,202
všechno nejlepší k narozeninám
mimochodem.

401
00:17:15,202 --> 00:17:16,569
Jo. Nebuď
ve spěchu dospět.

402
00:17:16,569 --> 00:17:18,971
Jo.
Vstávám tam nahoru.

403
00:17:18,971 --> 00:17:20,740
Hej, máme hlad.

404
00:17:20,740 --> 00:17:21,774
Mm. Tady to máš.

405
00:17:21,774 --> 00:17:23,610
Ochladit.

406
00:17:23,610 --> 00:17:25,112
Hej, chceš jít
střílet do bazénu?

407
00:17:25,112 --> 00:17:26,979
Mm. Pouze pokud existuje
peníze na stole.

408
00:17:26,979 --> 00:17:28,315
Oh, jsem odpíchnutý.

409
00:17:28,315 --> 00:17:30,183
Hej, Darbs, můžeš
najdeš mi pětku?

410
00:17:30,183 --> 00:17:33,353
promiň. Scotte?

411
00:17:33,353 --> 00:17:35,655
Eh Žádné starosti.

412
00:17:35,655 --> 00:17:36,623
Později.

413
00:17:43,596 --> 00:17:45,031
- Ne, nebylo.
- Ano, bylo.

414
00:17:45,031 --> 00:17:46,399
- Ne, nebylo.
- Ano, bylo.

415
00:17:46,399 --> 00:17:48,501
Kelly strčila prst
do ucha a bylo to hnusné!

416
00:17:48,501 --> 00:17:49,636
Ty jsi takový žvanil.

417
00:17:49,636 --> 00:17:53,173
Chlapi.
Máme větší problémy.

418
00:17:53,173 --> 00:17:55,575
Vaši rodiče jsou také pod
kouzlo odhodit zpět.

419
00:17:55,575 --> 00:17:57,510
Možná, když najdu
další kouzlo

420
00:17:57,510 --> 00:17:58,811
který také používá
kakaové hroty,

421
00:17:58,811 --> 00:18:00,413
Mohl jsem to zjistit
jak to zastavit.

422
00:18:00,413 --> 00:18:02,582
Mám žízeň.
Můžu si dát mléko?

423
00:18:02,582 --> 00:18:04,016
Nevím.
Jasně, dej si skleničku.

424
00:18:04,016 --> 00:18:05,652
Pořád mám hlad.

425
00:18:05,652 --> 00:18:08,288
Můžeš mě prosím udělat
sendvič s grilovaným sýrem?

426
00:18:08,288 --> 00:18:10,557
Prosím, mohli byste?
přestaň fňukat

427
00:18:10,557 --> 00:18:12,559
pro, jako,
dvě sekundy?

428
00:18:16,963 --> 00:18:17,997
Ha, ha.

430
00:18:20,500 --> 00:18:22,369
Udělal jsem to.

431
00:18:22,369 --> 00:18:23,936
Našel jsem, kde máma P
uchovává zde tajné koření.

432
00:18:23,936 --> 00:18:25,472
- To je skvělé.
- Ano.

433
00:18:25,472 --> 00:18:26,906
Nebudeš tomu věřit.
Je to vzadu za...

434
00:18:26,906 --> 00:18:28,575
- Uh-uh!
- Ahoj.

435
00:18:28,575 --> 00:18:29,776
Co je s
Kelly a Hannah?

436
00:18:31,611 --> 00:18:33,546
Oni náhodou
dát se pod sebe
kouzlo.

437
00:18:33,546 --> 00:18:35,515
A teď se nezastaví
jednající o polovinu mladšího věku.

438
00:18:35,515 --> 00:18:38,385
Pěkný. Bylo jich sedm
pro mě dobrý rok.

439
00:18:38,385 --> 00:18:39,619
- Můžu to udělat?
- Ne.

440
00:18:39,619 --> 00:18:41,188
Potřebuji pomoc.

441
00:18:41,188 --> 00:18:44,257
Nemůžu sedět a
zlomit kouzelná kouzla
úplně sám.

442
00:18:44,257 --> 00:18:46,626
Relaxovat. Mám to.

443
00:18:46,626 --> 00:18:48,861
Moje máma mě nutí sedět
můj osmiletý bratranec.

444
00:18:48,861 --> 00:18:50,230
po celou dobu.

445
00:18:50,230 --> 00:18:51,498
Kdo chce koukat
nějakou televizi?

446
00:18:53,666 --> 00:18:55,468
To je váš nápad
hlídání dětí?

447
00:18:55,468 --> 00:18:57,204
Hej. sleduji
co sledují

448
00:18:57,204 --> 00:18:59,406
abych se ujistil
je to vhodné.

450
00:19:09,216 --> 00:19:12,118
Podívejte. myslím
Něco jsem našel.

451
00:19:12,118 --> 00:19:14,654
Je to trochu vybledlé,
ale myslím, že se říká,

452
00:19:14,654 --> 00:19:18,625
"Merwaldianské tmavé kakaové hroty."
lze vyléčit pouze...

453
00:19:18,625 --> 00:19:21,361
„Merwaldián
Bílé kakaové hroty“?

454
00:19:21,361 --> 00:19:23,396
Což hádám
můžete jen získat

455
00:19:23,396 --> 00:19:24,631
v mámě P
tajná spíž?

456
00:19:24,631 --> 00:19:26,098
Kdy můžeš
vplížit se znovu?

457
00:19:26,098 --> 00:19:29,236
Znovu? nejsem
záludný typ.

458
00:19:29,236 --> 00:19:31,070
Moje srdce málem explodovalo
poprvé.

459
00:19:31,070 --> 00:19:33,373
Pak mi pomozte proklouznout dovnitř.

460
00:19:33,373 --> 00:19:35,642
Myslím, že jsme řezali
díra ve střeše,

461
00:19:35,642 --> 00:19:39,078
a snížím se
se záchytným hákem.

462
00:19:39,078 --> 00:19:40,680
V případě, že jsou lasery.

463
00:19:40,680 --> 00:19:43,082
Nebo můžu prostě odejít
dveře odemčené,

464
00:19:43,082 --> 00:19:44,384
a můžete vejít.

465
00:19:44,384 --> 00:19:47,153
Dobře. My to uděláme
nudná cesta.

466
00:19:47,153 --> 00:19:48,388
co s nimi?

468
00:19:49,856 --> 00:19:51,291
Vypadají jako
zvládnou

469
00:19:51,291 --> 00:19:52,725
tajná mise
právě teď?

470
00:19:52,725 --> 00:19:55,161
Hm. obleču se
další film,

471
00:19:55,161 --> 00:19:56,363
a uděláte
nějaký popcorn.

472
00:19:56,363 --> 00:19:57,930
Nikdy nás neminou.

474
00:20:04,404 --> 00:20:06,306
- Připraveni?
- Vše připraveno.

477
00:20:45,978 --> 00:20:47,447
co tady děláš?

478
00:20:47,447 --> 00:20:49,115
Slyšeli jsme tebe a Jakea.

479
00:20:49,115 --> 00:20:51,584
Chtěli jsme
hrát také na špiony.

480
00:21:03,330 --> 00:21:05,031
Ne.

481
00:21:05,031 --> 00:21:06,533
Je to tu strašidelné.

482
00:21:06,533 --> 00:21:07,700
Já to nedělám.

483
00:21:07,700 --> 00:21:11,704
Je to duch
od mámy P.

484
00:21:11,704 --> 00:21:13,105
Dost!

485
00:21:13,105 --> 00:21:15,442
Jak se mám
odpovědný?

486
00:21:15,442 --> 00:21:16,709
Nemůžu tomu uvěřit
Říkám to,

487
00:21:16,709 --> 00:21:19,679
ale musíte
brát vážně a vyrůst.

488
00:21:21,748 --> 00:21:25,251
Pst. to je v pořádku.
to je v pořádku.

489
00:21:25,251 --> 00:21:28,020
Neplač.

490
00:21:28,020 --> 00:21:30,222
Teď, když jsi dobrý,

491
00:21:30,222 --> 00:21:32,124
Vezmu vás do
zítra v hračkářství

492
00:21:32,124 --> 00:21:33,593
s mými narozeninovými penězi,
dobře?

493
00:21:33,593 --> 00:21:35,828
- Oh.
- Mm-hm.

494
00:21:35,828 --> 00:21:36,829
Dobře.

495
00:21:36,829 --> 00:21:38,064
Tady to jde.

497
00:21:53,813 --> 00:21:54,947
Páni.

498
00:22:05,057 --> 00:22:06,759
Hannah: Bojím se.

499
00:22:06,759 --> 00:22:09,396
Bude někdo
držet mě za ruku?

500
00:22:11,631 --> 00:22:13,400
Není to ono?
úplně stejný obrázek

501
00:22:13,400 --> 00:22:15,067
ty babička má?

502
00:22:15,067 --> 00:22:16,703
Teď se bojím.

503
00:22:20,640 --> 00:22:23,510
dobře,
pojďme si zahrát hru.

504
00:22:23,510 --> 00:22:26,413
První k nalezení
bílé kakaové hroty vítězí.

505
00:22:29,749 --> 00:22:32,752
- Hannah: Eww.
- Darbie: Ne.

506
00:22:35,588 --> 00:22:37,690
Tyto jsou bílé.

507
00:22:37,690 --> 00:22:39,559
Tyto jsou bílé,
tyto jsou bílé.
vyhraju?

508
00:22:39,559 --> 00:22:40,893
- Aww.
- Všichni vyhrávají.

509
00:22:40,893 --> 00:22:43,530
Je mi z toho tak zle
být ve vedení.

510
00:22:43,530 --> 00:22:44,997
Myslím, že ne.

512
00:22:46,098 --> 00:22:48,435
Ty nepůjdeš
kdekoli.

513
00:22:48,435 --> 00:22:51,771
Nejhorší. Narozeniny. Vůbec.